Aiemmin tapahtunutta:
On liian vaikeaa istua luokassa ja kutsua sinua herra Fitziksi.
Minähän tunnen sinut.
Olen pahoillani poliisista, äiti.
Tapaamme Melissan sulhasen.
Tarvitseeko hänen tietää kaikki?
Lopeta. Emme voi.
Katoamistapaus muuttui murhaksi.
- Hanna. - Odotatko vain isäsi vuoksi?
Päätös on minun.
Minä siis turmelen sinut.
Miksi olet niin hermona?
Minussa taitaa olla jotain vikaa.
Menetit rakkaan ystäväsi. Sinun on hyvästeltävä hänet.
- Kenen ajatus tämä olikaan? - Emilyn äidin.
Minä keksin mökin. Äiti ehdotti, että jotain pitäisi tehdä.
- Miksi menemme hyttysten keskelle? - Ne ovat mäkäräisiä.
- Ovat mitä ovat, ne lentävät nenääni. - Hajuvetesi houkuttelee niitä.
- Ja hiussuihkeesi ja huulikiilteesi. - Houkuttelen siis kärpäsiä.
- Mäkäräisiä. - Eikö tämä ole väärä suunta?
Ei. Mökille on puulta 136 askelta.
- Oletko käynyt täällä Alisonin jälkeen? - En todellakaan.
- Muistit puun. - Ei siinä mitään outoa ole.
Kävimme täällä joka päivä kasiluokalla.
Mökki on huono paikka sille ihmeen pyhätölle.
Muistelemme vain Alisonia. Mitä vikaa siinä on?
Ihan kuin salailisimme jotain.
- Murehditko muiden mielipiteitä? - Etkö itse?
Outo etsivä saa lisäsyitä kuulustella meitä.
- Miksi olet niin hiljaa, Hanna? - En halua ötököitä suuhuni ja nenääni.
- Kerro mielipiteesi. - Täältä pesee.
Ei muistella Alisonia, ennen kuin olemme varmoja.
- Ei Alison ole elossa. - Hänen ruumiinsa löytyi.
- Minua alkaa pelottaa. - Kysyitte mielipidettäni.
- En usko, että hän on kuollut. - Olimme hautajaisissa!
- Se jälkeen saimme häneltä tekstiviestin. - Joku vain pilailee kanssamme.
Mieti niitä ilkeitä viestejä.
Nimimerkki A. tiesi asioita, joita vain Alison tiesi.
- Saan tästä keskustelusta ihottuman. - Se on hyttysenpurema.
- Oletko saanut lisää viestejä, Spencer? - Etkö sinä ole?
- Kuulitko tuon? - Kuulin, olen vieressäsi.
- Onko siellä joku? - Varmaan vain jänis.
Ei jänis osaa vastata.
Mennään jo mökille.
- Ei tuo mikään jänis ole. - Mennään takaisin.
Olkaa varuillanne, ystävät. Valepukkien metsästyskausi alkaa...
Huomenta.
- Missä äiti on? - Yläkerrassa.
Yritän selvittää, miksi tämä on levittyvää.
- Haluatko vohvelin? - En.
Rypsiöljy!
Voin tehdä aamiaista, kun pukeudut, Darren.
- Asuuko hän täällä nykyään? - Antaisitko maidon?
- Onko järjestely pysyvä? - Älä puhu niin kovaa.
Vein vain yhdet viime kauden aurinkolasit!
- Anna vohvelit. - Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
- Mitä? - Puristella hänen mehujaan.
- Puhutaan aamiaisen jälkeen. - Emmehän me syö aamiaista.
Ennen kuin Darren saa kaupan luopumaan syytteistä, hän on täällä.
- En halua poliisista vihollista. - Tajuan.
- En osta hänelle korttia isänpäiväksi. - Hanna! Tilanne on herkkä.
Ja jos ostat jollekulle kortin, osta minulle.
Olet jo aika pitkällä.
KUIN SURMAISI SATAKIELEN
- Vain 60 sivua on jäljellä. - Lue myös Harper Leen elämäkerta.
Se auttaa ymmärtämään isänpalvontaa.
Palvoisin teitä, jos saisin toisen tällaisen.
Laitetaan puoliksi.
Katso, ettei isäsi juo kahviani.
- Pidätkö opettajastasi? - Mitä?
- Pidätkö äidinkielenopettajastasi? - Hän on ihan OK.
- Mikä miehen nimi olikaan? - Fitz.
- Mikä elämäkerran nimi on? - Minulla on se. Ehkä se inspiroi sinua.
- Kirjoittamaan romaanin, vai? - Pystyisit siihen.
Byron?
- Terve. Mitä kuuluu? - Ei ollut tarkoitus häiritä.
Ei se mitään.
Meredith Sorenson on opettaja laitoksellani.
Tässä on tyttäreni Aria.
Niin tietenkin.
- Saitko viestini? - Sain. En ole ehtinyt soittaa takaisin.
- Lähete pitää hoitaa maanantaina. - Onko sinulla sähköpostiosoitetta?
On.
Kotikaupunki tuntunee tylsältä ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen.
Ei oikeastaan.
- Lähetän sen ennen lounasta. - Kiitos.
Onneksi törmättiin.
Oli mukava tavata. Tervetuloa kotiin.
- Miksei hän jo valmistu? - Hän valmistui ja on nykyään assistentti.
Ei minun assistenttini, mutta työhuone on aivan vieressä.
En voi toivoa häntä olemattomiin. Yliopisto on pieni.
Ei riittävän pieni.
Ihmisiä näkee väkisinkin. Sellaista se on.
Eli surullista, nöyryyttävää ja säälittävää.
En halua selittää peruttuja häitä kaikille kerhonjäsenille.
Huomenta.
Väistä.
- Missä isä on? - Lähti töihin.
Nytkö jo? Miksei hän koputtanut oveeni?
Hän auttoi Melissaa hävittämään Wrenin tavaroita.
- Valitettavasti et ole yksi tavaroista. - Montako kertaa minun pitää sanoa?
Älkää jaksako tapella, tytöt.
Kuka soittaa ja peruu hääilmoituksen? Facebook-viestikin oli jo rankka.
- Voin soittaa sanomalehteen. - Entä kihlajaisillalliset?
Voin soittaa siitäkin.
- Mihin sinä menet? - Syön huoneessani.
Et muuten syö. Päiväpeitteesi tuli juuri pesulasta.
- Istu pöytään. - En ole tervetullut.
- Ei se sinua ennenkään estänyt. - En vietellyt sulhastasi, Melissa.
Hän suuteli minua!
Ja sinä annoit hänen tunkea kieltään kurkkuusi.
Ymmärrän, että olet vihainen. Älä silti pura kaikkea minuun.
Miettisit, miksi Wren halusi...
Anteeksi. En ole täydellinen.
- Älä syytä minua jostain... - Lopettakaa, molemmat.
Pukeudu. Voit syödä koulumatkalla.
Upea väri! Olisi pitänyt hankkia useampi.
Minulla on vain kaksi kättä. Pidä hyvänäsi.
Haluaako äitisi nähdä kuitit?
Sean.
- Mikä naurattaa? - Noel on ihan hullu.
- Tuoksut hyvältä. - Odottakaa huomisiltaan.
- Miten niin? - Noelin vanhemmat häipyvät.
Järjestän vuoden villeimmät bileet. Vanhemmat lähtevät kauas.
Menen treeneihin.
Ihana tuoksu.
- Kovat paineet. - Miten niin?
Kaikilla ei ole omaa seania juhliin.
En aio vartioida koko iltaa puskia, jotta voitte temmeltää rauhassa.
Emme tee mitään puskissa.
- Oletteko jo naineet? - Ei se mikään kilpajuoksu ole, Mona.
Okei, äiti.
Ei tarvitse olla horo, mutta olette tapailleet kuukausia.
Odottelu voi olla vaarallista. Saatat menettää hänet.
Meinasin tarjota kyydin, mutta pyöräsi on autoani nopeampi.
- Ohitinko sinut? En edes huomannut. - Viiletit kuin tuulispää.
- Sainpas. - Lopeta, Ben.
Voin odottaa vielä päivän.
Kai kuulitte Noelin juhlista?
- Rosewoodin pakanarituaaleja. - Tavallaan.
Viime vuonna ainakin kuultiin ulvontaa.
Tule mukaan. Se olisi hauskaa.
Huomenta.
"Venäjän historia"? Ihme, etteivät aivosi jo räjähdä.
- Olen jo aika syvissä vesissä. - Saitko kokeesta vain ysin?
En ole kirjoittanut sanaakaan maanantain esseestä.
Et kai stressaa vieläkin siitä, mitä metsässä tapahtui?
- Eihän se Alin juttu... - Ei ole kyse siitä.
Voisiko perheesi adoptoida minut?
Kuka tuo on?
- Toby Cavanaugh. - Eli kuka?
Hän kävi ennen tätä koulua, kunnes joutui erityiskouluun.
Miksi?
Hän sytytti tulipalon autotalliin, jossa hänen sisarpuolensa oli.
- Onko syytä pelkoon? - Ei.
Nähdään.
- Milloin Toby oikein palasi? - Ehkä Jenna tarvitsee kirjoitusapua.
Tai ehkä Toby lähetti viestit itse.
Hanna.
- Ja vielä poliisikin. - Meidän pitäisi jutella.
- Minulla on tunti. - Sovin asian rehtorin kanssa.
Miksi vain Hanna?
Hänet on helpoin murtaa.
Melkoista kuiskintaa. Ihan kuin Alison olisi yhä koulussa.
Kuvassa olet Alison kanssa rappusilla ysiluokalla.
Mitä siitä?
Ysi- ja kymppiluokan välillä laihduit ja muutit hiustyyliäsi Alisonin kaltaiseksi.
- Onko se rikos? - Pelkkä huomio vain.
- Alison auttoi minua muuttumaan. - Niinkö?
Katuiko hän apuaan? Tuliko sinusta kilpailija?
- Ei Alisonin kanssa voinut kilpailla. - Miten niin?
Kysy häneltä. Muuten et voi tietää.
Kuulitko Noel Kahnin juhlista, Sean?
- Kuulin. - Ajattelin ehkä mennä.
Mennäänkö yhdessä?
Kaikki tulevat juhliin. Minäkin.
- Mikset sinä? - Kyllä minäkin tulen.
Puhuiko Alison koskaan tästä tyypistä?
- Mitä? - Yritä nyt keskittyä.
- Miksi? - Selvitän kesän tapahtumia.
Miten laihtumiseni mihinkään liittyy?
Luuletko, että halusin tappaa Alisonin ja korvata hänet?
En kuulustele sinua epäiltynä. Halusin vain jutella.
Menneisyys vaikuttaa valtavasti nykyisyyteen.
Olet siis yhä samanlainen bilettäjä kuin vuonna 1996.
- Toitko mukanasi oluttynnyrin? - Sinäkin olet lukenut läksysi.
Haluan tuntea aamiaisvieraamme.
10-luokan kuvani ei ole vuosikirjassa. Olin pusutaudissa.
Korvaava kuva on olohuoneessani, jonka varmaan näit pyyhe lanteilla.
Niinkö poliisi nykyään toimii?
- Onko tuo uusi puhelin? - Se on Kin.
- Kirjoitan Hannan seinälle. - Hän ei vastaa tekstareihin.
- Miksi hän lukisi Facebookia? - Kannattaa silti yrittää.
- Mitä te puuhaatte? - Mitä oikein tapahtui?
- Hän kysyi samoja vanhoja juttuja. - Olitte huoneessa koko tunnin.
Minä vain kuuntelin ja odotin, että hän olisi hiljaa.
- Kuulusteleeko hän kaikkia erillään? - En tiedä. Puhutaan lounaalla.
Käyn vessassa ennen tuntia.
- Oliko Hanna outo? - Oli. Nähdään lounaalla.
- Onko sinulla asiaa läksyistä? - Onko sinulla menoa viikonloppuna?
Meidän pitäisi puhua läksyistä.
- Sinulla on siis menoa. - Ei ole.
Äitini galleriassa olisi avajaiset.
Lupasin auttaa. Jos vain ehdit...
Olisiko fiksua seurustella vanhempiesi seurassa viinin voimalla?
No ei sitten.
Tavataanko avajaisten jälkeen?
Voisin sanoa, että menen Noel Kahnin bileisiin.
Ehkä voisit mennä bileisiin.
- Miksi tekisin niin? - Ettet ala menettää kavereitasi.
Liian myöhäistä.
- Ezra... Anteeksi. - Sisään vain, rouva Welch.
- Onko läksyasia selvä? - Ehdottomasti. Kiitos, herra Fitz.
- Lähettikö sisaresi sinut? - Hän ei edes tiedä, että soitin.
Meillä on aina ollut kireät välit, mutta nyt koti on sotatanner.
- Harmin paikka. - Asutko täällä nykyään?
Väliaikaisesti. Ei se mikään kartano ole, mutta sohva on minun aluettani.
- Tarvitsen apuasi, Wren. - Voit nukkua pingispöydällä.
- Kerro perheelleni, mitä tapahtui. - Yritin. He eivät vastaa puheluihini.
Tiedän, etten ole täysin viaton.
Olen tehnyt kaikenlaista typerää, mutten sinä iltana.
En halunnut, että eroatte.
Tilannetta tuskin voi korjata.
Vanhempiesi mielipide on yleensä järkähtämätön.
On joko nerokas tai täyttä sontaa. Välimaastoa ei juuri ole.
- Yrittäisit puhua edes isälleni. - Se on turhaa, Spencer.
Pääset taas vanhempiesi suosioon, kun saat kympin kokeesta.
- En oikein usko. - Odota vain.
Keitin aikamoisen sopan. Anteeksi, että sotkin sinut mukaan.
Suurin virhe oli, että retkahdin väärään sisareen.
Pitää mennä. Minulla on essee maanantaiksi.
Pitää palata kurjaan kotiin.
Huhuu?
Onko täällä joku?
- Jestas! - Oletpa säikkynä.
- Miten pääsit tänne? - Kävelin.
- Jos jäät kiinni... - Otan riskin.
- Kaipaamme rauhaa. - Kaipaan vaatteitani.
- Mitä turhia. - Äiti odottaa minua.
Viime viikolla kävit suorastaan kimppuuni autossa.
Tällä viikolla kammoat minua. Mistä on kyse?
Minulla on vain vähän stressiä.
Ehkä sinun pitäisi rentoutua.
En voi tehdä tätä nyt, Ben. Lopeta.
Käyttäydyt oudosti. Irti!
Lopeta!
Riittää jo!
Hänestäkö käytöksesi johtuu?
Älä ole typerä, Ben. Juttumme on nyt ohi.
Omistaja ei suostu käyttämään tietokonetta-
- ja puolet muistikirjan nimistä kuoli jo Reaganin valtakaudella.
Tulitpa äkkiä. Tyttäreni Aria.
Hän on pelastajani. Täällä ei ollut edes mukeja.
Meredith tekee töitä isäsi kanssa.
- Olemmekin tavanneet. - Meredith etsii vaihtoehtoista taidetta.
- Äidistäsi oli suuri apu. Kiitos, Ella. - Nähdään sitten illalla.
- Illallako? - Kutsuin hänet avajaisiin.
- Nyt meillä on jopa haarukoita. - Nähdään
- Et voi tulla avajaisiin. - Mikset?
- Tiedät kyllä, vaikkei äitini tiedäkään. - En tiedä, mistä puhut.
Näin, miten katselit isääni eilen.
Etsi joku toinen. Isäni on varattu.
Miten pääset kotiin? Jos siellä juodaan, minä haen sinut.
Voisin heittää sinut partioautossa. Ilman käsirautoja.
Pärjään kyllä.
Se oli vitsi.
Onko kaupasta kuulunut? Nostavatko he syytteen?
En ole kuullut vielä mitään.
Mitä sinä teet?
Tämä on tutun näköinen. Annoitko sen Hannalle?
- Hän sai sen Alisonilta. - Aivan. Hanna puhui siitä koulussa.
- Miksi olit koululla? - Juttelin Hannan kanssa. Tein työtäni.
Miksi tytärtäni kuulustellaan taas?
Hänellä oli läheinen suhde uhriin. Nuorilla on paljon salaisuuksia.
Ei tällä nuorella. Toimit asiattomasti, jos epäilet toisin.
Ei tuollainen peli vetele.
Rauhoitu, karhumuori. Teen vain työtäni.
Tarvitset etsintäluvan, jos tongit hänen laukkuaan.
- Voinko auttaa ruoan kanssa? - Voit.
Syö jossain muualla.
Sama pätee aamiaiseen.
Piristy nyt.
- Olisi pitänyt jäädä kotiin. - Erosit poikaystävästäsi. Entä sitten?
Pitäisikö sinun lymytä sänkysi alla loppuvuosi?
- Tuolla hän on? - Teitpä pahaa jälkeä.
Väri sopii hänelle.
Em.
Mitä nyt?
- Tulit sittenkin. - Niin tulin. En sinun kanssasi.
- Millaista kerholla oli? - Viileää.
Kukaan ei osaa käyttää pattereita.
- Söitkö jo? - Tein pastaa. Maistuuko?
Ei varmasti. Olen jo masentunut. En halua lihotakin.
Hyvä huomio. Teen salaattia.
Wren soitti. Kävit sitten tapaamassa häntä.
Ensin en tajunnut, miksi hän kertoi sen.
Sitten tajusin, että hän yrittää yhä peitellä jälkiänne.
Et varmasti menisi junalla sinne asti vain hyvää hyvyyttäsi.
Ansaitsette toisenne. Olette säälittävämpiä kuin minä.
Viesti lähetetty
Näitkö?
Mahtavaa. Voisitko pian lopettaa?
Joko te?
Palaan pian.
Mitä Toby edes teki tyttöjen pukuhuoneessa?
Hän on pervo. Näimme, kun hän vilkuili meitä ikkunasta.
- Vain Alison näki sen. - Mitä nyt?
Toby Cavanaugh tappeli Benin kanssa Emilystä.
Eivät he minusta tapelleet. Toby vain pelasti minut.
Pelasti itselleen.
Olisitko kertonut, ellemme olisi kysyneet Benistä?
Toby ei ole hyvä tyyppi. Hän voi olla vaarallinen.
Hän otti syyn niskoilleen meidän puolestamme.
Puhutteko taas jostain salaisuudesta?
Puhutaan tästä joskus toiste, kun voimme olla rauhassa.
Olemmeko me koskaan rauhassa?
Puhutaan huomenna. Meidänhän piti tavata mökillä.
Hienoa.
- Mihin olet menossa? - Galleriaan. Lupasin äidille.
- Joko näit valokuvakopin? - En. Näytä.
Kerron kaikille!
Minähän sanoin, että hoidan asian.
- Mitä oikein kuulit? - En mitään.
- Miten Jennan kävi? - Emme edes olleet täällä.
- Mutta... - Mutta mitä?
- Sanotaan, että se oli vahinko. - Emme sano mitään kellekään.
Piru vie, Hanna. Saan vielä katua, että otin sinut mukana.
Raahasin ison ahterisi mukaan ryhmään.
Pidä turpasi tukossa, tai vietät taas viikonloput vain sipsipussi seuranasi.
Lopeta, Ali!
Anteeksi, Hanna. En tarkoittanut.
Säikähdin vain pahasti. Tämä on tosi paha juttu.
En tiennyt, että joku oli sisällä.
En tiedä, miten meidän käy.
Mennään nyt vain.
Miksi tulit tänne?
- Tapoin aikaa, kun pelasit. - Minulla oli putki päällä.
Luulin, että pidät fyysisemmistä lajeista.
- Oletko valmis? - Odota hetki.
Jos kuva onnistuu, liimaan sen ajokorttiini.
- Ajokorttikuvat ovat aina surkeita. - Minä näytän Snookilta.
Voinko nähdä? Näytän omanikin. Se on vielä surkeampi.
Älä nyt selitä. Olet hullun kaunis.
Mitä nappia pitää painaa?
Onkohan pitsaa vielä?
- Missä kuvat ovat? - Rumuuteni rikkoi kameran.
Ihan oikeasti.
Paperi varmaan vain loppui. Mennään syömään.
Mitä etsit?
Mitä luulisit?
- Hanna, lopeta... - Oletko tosissasi?
Halusit, että se olisi erikoista. Tämä on, kunhan ei pelkää hämähäkkejä.
- En halua tehdä tätä nyt. - Mihin sitten haluat mennä?
Meillä ei ole varaa viiden tähden hotelliinkaan.
- Ei se paikasta riipu. - Mistä sitten?
Johtuuko se minusta?
Ala selittää, äläkä lainaa Raamattua.
- Miksi olet tuollainen? - Millainen?
- Ihan kuin haluaisit todistaa jotain. - Ehkä haluankin.
Ehkä pidät minua vieläkin hölmönä tyttönä-
- joka nauroi vitseillesi ja seurasi sinua kuin koira.
Pidin siitä tytöstä.
Tämä uusi tyttö vaikuttaa epätoivoiselta.
Kuka tahansa bileiden pojista haluaisi olla kanssani.
- Mikset sinä halua? - Tästä on jo puhuttu.
- Tässä. Täällä on kylmä. - En halua typerää takkiasi.
Mitä sinä täällä teet? Unohditko, mistä puhuimme?
- Sinä puhuit. Minä vain kuuntelin. - Mikset ymmärtänyt? Häivy.
En ole mikään koululainen. Sinä et minua määräile.
Tuntematon numero: Hehto-Hanna ei saa miestä -A
Hanna!
Miksi otat Seanin auton?
- Luulin, että olet galleriassa. - Niin olinkin.
- Voinko tulla sisään? - Se ei ehkä olisi viisasta.
Anteeksi. Oli virhe tulla tänne.
En tiennyt, minne muuallekaan mennä.
Nähdään maanantaina.
Odota.
- Pärjäätkö? Tarvitsetko kyydin kotiin? - En todellakaan halua kotiin.
Mikset? Mikä on hätänä?
Voimmeko vain olla täällä hetken?
Yötä, Maya.
En ehtinyt...
Haluaisin vain kiittää.
En ole varma, miksi... Ei sillä väliä.
Kiitos.
Miksi hän kiitti sinua?
- Miksi? - Älä kuvittele liikoja.
Alison pystyi jotenkin kiristämään Tobya.
Pervo tirkisteli ikkunoista.
Ali tiesi jostain pahemmasta. Siksi Toby otti syyn niskoilleen.
- Miksi kerrot vasta nyt? - En tiedä.
Lupasin Alille ja olin peloissani.
- Halusin vain unohtaa koko illan. - Se ei onnistu.
Jos haluat karata, voit liittyä armeijaan.
Meitä on neljä. Viestejä lähettää yksinäinen hullu.
Ollaan rehellisiä toisillemme, niin kaikki käy helpommin.
Emily on oikeassa. Salaisuuksia on liikaa.
- Alisonia ei tarvitse muistella piilossa. - Pitäisikö tehdä tämä koulussa?
Ei, vaan kaupungissa. Laitetaan penkki jonnekin.
Ja jos syyllinen on yhä Rosewoodissa-
- hänkin joutuisi muistelemaan Alisonia.
- Etkö pidä ajatuksesta? - Viime ilta oli vain rankka.
Katsokaa.
- Onko tuo sinun? - Alisonin.
www.opensubtitles.org